Actualités Aktuelles
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

La bibliothèque nationale de France acquiert un exemplaire primordial de Proust grâce à des dons Die französische Nationalbibliothek erwirbt dank Spenden ein wichtiges Exemplar von Proust

Cette édition sur papier hollande de Du côté de chez Swann, premier volume du roman À la recherche du temps perdu, est dédicacée par Marcel Proust à son amie Marie Scheikévitch.

Diese Ausgabe auf Hollande-Papier von Du côté de chez Swann, erster Band des Romans À la recherche du temps perdu, ist von Marcel Proust seiner Freundin Marie Scheikévitch gewidmet.
 

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Festjahr „2021 - Jüdisches Leben in Deutschland“ goes international L'année de célébration "2021 - la vie juive en Allemagne" devient internationale

L'année de célébration "2021 - La vie juive en Allemagne", #2021JLID, débute le 21 février. Le ministère fédéral des affaires étrangères rend l'Année de la célébration visible par le biais de divers projets à l'étranger, sensibilisant ainsi le monde entier à la longue et importante tradition de la vie juive en Allemagne.

Am 21 Februar startet das Festjahr „2021 - Jüdisches Leben in Deutschland“, #2021JLID. Das Auswärtige Amt macht das Festjahr über vielfältige Projekte im Ausland sichtbar und schafft so weltweit Bewusstsein für die lange und bedeutende Tradition jüdischen Lebens in Deutschland.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Lumière sur la promo 2021 du Next40 – FT120 de la French Tech Spotlight auf die Next40-Klasse von 2021 - FT120 von French Tech

Malgré la crise, les start-up françaises ont su maintenir l’effort pour continuer leur développement et montrer des indicateurs forts d’une croissance à la hausse. En ce début d’année, la French Tech dévoile les 120 pépites à rejoindre les prestigieux clubs Next40 et FT120. Lumière sur celles qui ont été accompagnées par les équipes de Cap Digital. 

Trotz der Krise konnten die französischen Start-ups ihre Bemühungen um eine weitere Entwicklung aufrechterhalten und zeigen starke Indikatoren für ein steigendes Wachstum. Zu Beginn dieses Jahres enthüllt die französische Tech die 120 Nuggets, die in die prestigeträchtigen Clubs Next40 und FT120 aufgenommen werden. Lassen Sie uns einen Blick auf die werfen, die von den Teams von Cap Digital unterstützt wurden. 

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Comment travaille un scénariste de jeux vidéo ? Wie arbeitet ein Videospiel-Autor?

Toujours au cœur du processus de création, le scénariste de jeux vidéo n’a pas tout à fait le même métier que ses confrères du cinéma ou de la télévision. Olivier Henriot, expert scénario chez Ubisoft, revient sur les spécificités de ce métier.

Der Drehbuchautor für Videospiele, der immer im Mittelpunkt des kreativen Prozesses steht, hat nicht ganz denselben Job wie seine Kollegen in der Film- oder Fernsehbranche. Olivier Henriot, Skriptexperte bei Ubisoft, spricht über die Besonderheiten dieses Berufs.
 

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

L’histoire méconnue de ces Allemands qui ont reconstruit la France en 1945 Die wenig bekannte Geschichte der Deutschen, die 1945 Frankreich wieder aufbauten

En 1945, la Seconde Guerre Mondiale avait beau être terminée, il restait des Allemands sur le territoire français. 740 000 hommes parfois affectés à des tâches particulièrement dangereuses, quand d’autres travaillaient dans nos campagnes. Retour sur cette histoire méconnue.

1945 war der Zweite Weltkrieg zwar beendet, aber es gab immer noch Deutsche auf französischem Gebiet. 740.000 Männer, von denen einige für besonders gefährliche Aufgaben eingesetzt wurden, während andere in unserer Landschaft arbeiteten. Ein Blick zurück auf diese wenig bekannte Geschichte.
 

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Das Fenster zur Welt erhalten Préserver la fenêtre sur le monde

Wie wichtig ist Kultur in der Corona-Krise? Intendantin Shermin Langhoff berichtet, wie das Gorki-Theater das Publikum ganz neu erreicht.

Quelle est l'importance de la culture dans la crise de Corona ? La directrice artistique Shermin Langhoff explique comment le Gorki Theatre atteint le public d'une toute nouvelle manière.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Uele Lamore | Un remix pour le pianiste allemand Niklas Paschburg Uele Lamore | Ein Remix für den deutschen Pianisten Niklas Paschburg

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Die wichtigsten Termine 2021 Les dates les plus importantes en 2021

Im neuen Jahr sind nur die Wahltermine sicher – alle anderen hängen auch von Corona ab. Lesen sie hier, welche Pläne es gibt.

Pour la nouvelle année, seules les dates des élections sont certaines - toutes les autres dépendent également du coronavirus. Lisez ici ce que sont les plans.

Lire la suite Weiterlesen
  • Livre / Buchhandel

« Les aides du CNL : mode d’emploi » : le CNL lance une série de vidéos courtes explicatives " Die CNL startet eine Reihe von kurzen Erklärvideos "Die Helfer der CNL : Wie man sie benutzt

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Beratungen über Frauenquote Consultations sur les quotas de femmes

Le Bundestag débat des projets du gouvernement visant à introduire un quota de femmes dans les conseils d'administration. Pour la Fédération allemande des syndicats, cela ne va pas assez loin.

Der Bundestag debattiert über die Pläne der Regierung zur Einführung einer Frauenquote in Vorständen. Dem Deutschen Gewerkschaftsbund geht das noch nicht weit genug.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Le marché des enchères en Chine Der Auktionsmarkt in China

D’une influence mineure jusqu’au début des années 2000, la Chine s’est rapidement transformée en une puissance incontournable du monde de l’art. Depuis 15 ans, le pays figure dans le top 3 des marchés les plus attractifs au niveau mondial. Toutefois, à partir de 2013, le pays fait face à une tendance à la baisse constante de son marché des enchères. À l’origine de ce phénomène, la croissance économique du pays bien moins forte que par le passé, mais également des spécificités propres au marché de l’art chinois telles que la multiplication des impayés ou l’intérêt de plus en plus fort des collectionneurs chinois pour des artistes occidentaux…

Von einem geringen Einfluss bis in die frühen 2000er Jahre wurde China schnell zu einer Großmacht in der Kunstwelt. In den letzten 15 Jahren war das Land unter den Top 3 der attraktivsten Märkte der Welt. Seit 2013 sieht sich das Land jedoch mit einem stetigen Abwärtstrend auf dem Auktionsmarkt konfrontiert. Am Ursprung dieses Phänomens steht das Wirtschaftswachstum des Landes, das weit weniger stark ist als in der Vergangenheit, aber auch spezifische Besonderheiten des chinesischen Kunstmarktes wie die Vervielfachung unbezahlter Rechnungen oder das zunehmende Interesse chinesischer Sammler an westlichen Künstlern...

Lire la suite Weiterlesen
  • Musique / Musikedition

Nick Caves neues Album : Melancholisches Massaker Le nouvel album de Nick Caves : Massacre mélancolique

Après un disque morose, une fois de plus une musique aux contours : Nick Cave se libère de l'ennui qu'il s'était imposé.

Nach einer morosen Platte wieder einmal Musik mit Konturen: Nick Cave befreit sich aus der selbst gewählten Langeweile.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Paris : le centre Pompidou va fermer ses portes pour quatre ans Paris: Das Centre Pompidou wird für vier Jahre seine Türen schließen

La ministre de la Culture, Roselyne Bachelot, a opté pour l’une des « deux options sur la table » pour restaurer le centre, a-t-elle expliqué au « Figaro ».

Die Kulturministerin Roselyne Bachelot hat sich für eine der "zwei Optionen auf dem Tisch" entschieden, um das Zentrum zu restaurieren, erklärte sie gegenüber dem "Figaro".
 

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Bekämpfung von Piraterie: Deutschland will dem sog. „Übereinkommen über die regionale Zusammenarbeit betreffend die Bekämpfung der Seeräuberei und bewaffneter Raubüberfälle auf Schiffe in Asien“ (ReCAAP) beitreten Lutte contre la piraterie : l'Allemagne veut adhérer à la "Convention sur la coopération régionale pour la répression de la piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires en Asie" (ReCAAP)

Les attaques contre les navires en Asie menacent également les routes de libre-échange. L'Allemagne souhaite donc développer la coopération internationale pour lutter contre le piratage. Il s'agit d'un autre projet des "Orientations indo-pacifiques" du gouvernement fédéral adoptées à l'automne.

Übergriffe auf Schiffe in Asien bedrohen auch die freien Handelswege. Deutschland möchte deshalb die internationale Zusammenarbeit zur Bekämpfung der Piraterie ausbauen. Damit wird ein weiteres Vorhaben der im Herbst beschlossenen „Indo-Pazifik-Leitlinien“ der Bundesregierung umgesetzt.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

« Partout où la culture est détruite, l’humanité se meurt » : conférence pour la protection du patrimoine "Wo immer Kultur zerstört wird, stirbt die Menschheit": Konferenz zum Schutz des Kulturerbes

Comment préserver le patrimoine culturel face au changement climatique, aux catastrophes naturelles, au trafic illicite et aux conflits armés ? Expertes et experts en débattent du 16 au 18 novembre dans une conférence organisée par le ministère fédéral des Affaires étrangères et ses partenaires.

Wie kann das kulturelle Erbe angesichts von Klimawandel, Naturkatastrophen, illegalem Handel und bewaffneten Konflikten bewahrt werden? Diese Fragen diskutieren Experten auf einer Konferenz, die das Auswärtige Amt und seine Partner vom 16. bis 18. November veranstalten.
 

Lire la suite Weiterlesen
  • Cinéma / Film

Die schönsten Gruselfilme für Kinder Les plus beaux films d'horreur pour enfants

Des classiques comme "Hui Buh" ou "Hocus Pocus" sont de véritables moments forts pour les petits, et pas seulement à Halloween. Que ce soit Disney+, Amazon Prime Video ou Netflix : les fournisseurs de streaming ont de nombreux titres passionnants à leur programme. De drôle à (pas trop !) effrayant : ce sont les meilleurs films pour enfants à faire peur.

Nicht nur an Halloween sind Klassiker wie „Hui Buh“ oder „Hocus Pocus“ echte Highlights für die Kleinen. Ob Disney+, Amazon Prime Video oder Netflix: Die Streaminganbieter haben jede Menge spannender Titel im Programm. Von lustig bis (nicht zu!) gruselig: Das sind die schönsten Kinderfilme zu gruseln.

Lire la suite Weiterlesen

Pages