Actualités Aktuelles
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Paris : le centre Pompidou va fermer ses portes pour quatre ans Paris: Das Centre Pompidou wird für vier Jahre seine Türen schließen

La ministre de la Culture, Roselyne Bachelot, a opté pour l’une des « deux options sur la table » pour restaurer le centre, a-t-elle expliqué au « Figaro ».

Die Kulturministerin Roselyne Bachelot hat sich für eine der "zwei Optionen auf dem Tisch" entschieden, um das Zentrum zu restaurieren, erklärte sie gegenüber dem "Figaro".
 

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Bekämpfung von Piraterie: Deutschland will dem sog. „Übereinkommen über die regionale Zusammenarbeit betreffend die Bekämpfung der Seeräuberei und bewaffneter Raubüberfälle auf Schiffe in Asien“ (ReCAAP) beitreten Lutte contre la piraterie : l'Allemagne veut adhérer à la "Convention sur la coopération régionale pour la répression de la piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires en Asie" (ReCAAP)

Les attaques contre les navires en Asie menacent également les routes de libre-échange. L'Allemagne souhaite donc développer la coopération internationale pour lutter contre le piratage. Il s'agit d'un autre projet des "Orientations indo-pacifiques" du gouvernement fédéral adoptées à l'automne.

Übergriffe auf Schiffe in Asien bedrohen auch die freien Handelswege. Deutschland möchte deshalb die internationale Zusammenarbeit zur Bekämpfung der Piraterie ausbauen. Damit wird ein weiteres Vorhaben der im Herbst beschlossenen „Indo-Pazifik-Leitlinien“ der Bundesregierung umgesetzt.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

« Partout où la culture est détruite, l’humanité se meurt » : conférence pour la protection du patrimoine "Wo immer Kultur zerstört wird, stirbt die Menschheit": Konferenz zum Schutz des Kulturerbes

Comment préserver le patrimoine culturel face au changement climatique, aux catastrophes naturelles, au trafic illicite et aux conflits armés ? Expertes et experts en débattent du 16 au 18 novembre dans une conférence organisée par le ministère fédéral des Affaires étrangères et ses partenaires.

Wie kann das kulturelle Erbe angesichts von Klimawandel, Naturkatastrophen, illegalem Handel und bewaffneten Konflikten bewahrt werden? Diese Fragen diskutieren Experten auf einer Konferenz, die das Auswärtige Amt und seine Partner vom 16. bis 18. November veranstalten.
 

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Die schönsten Gruselfilme für Kinder Les plus beaux films d'horreur pour enfants

Des classiques comme "Hui Buh" ou "Hocus Pocus" sont de véritables moments forts pour les petits, et pas seulement à Halloween. Que ce soit Disney+, Amazon Prime Video ou Netflix : les fournisseurs de streaming ont de nombreux titres passionnants à leur programme. De drôle à (pas trop !) effrayant : ce sont les meilleurs films pour enfants à faire peur.

Nicht nur an Halloween sind Klassiker wie „Hui Buh“ oder „Hocus Pocus“ echte Highlights für die Kleinen. Ob Disney+, Amazon Prime Video oder Netflix: Die Streaminganbieter haben jede Menge spannender Titel im Programm. Von lustig bis (nicht zu!) gruselig: Das sind die schönsten Kinderfilme zu gruseln.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Dix galeries d'art où continuer à voir des expos malgré la fermeture des musées Zehn Kunstgalerien, in denen trotz Museumsschließungen weiterhin Ausstellungen zu sehen sind

Depuis maintenant près de trois mois, les musées et lieux d'exposition sont fermés au public. À une exception près : les galeries d'art, considérées comme commerces et donc autorisées à ouvrir – avec une jauge réduite. Tour d'horizon de quelques lieux où continuer à profiter d'œuvres d'art.

Seit fast drei Monaten sind die Museen und Ausstellungsorte für die Öffentlichkeit geschlossen. Mit einer Ausnahme: Kunstgalerien, die als Gewerbe gelten und daher - mit reduzierter Spurweite - öffnen dürfen. Hier ist eine Übersicht über einige Orte, an denen Sie weiterhin Kunstwerke genießen können.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Culture et handicap : des guides à l'avant-garde de l'inclusion Kultur und Behinderung: Reiseführer an der Spitze der Inklusion

A l’occasion de la parution du "Guide pratique sur l’accessibilité dans l’enseignement artistique", nous revenons sur la politique d’inclusion du ministère de la Culture.

 

Anlässlich der Veröffentlichung des praktischen Leitfadens zur Barrierefreiheit in der kulturellen Bildung kehren wir zur Inklusionspolitik des Kulturministeriums zurück.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

DES MOTS QUI DEVIENNENT RÉALITÉ WORTE, DIE WIRKLICHKEIT WERDEN

Quelle est la part de passion et de sensualité qui réside dans la langue allemande ? Pas beaucoup, selon vous ? Hernán D. Caro, notre nouveau chroniqueur, n’est pas du même avis !

Wie viel Leidenschaft und Sinnlichkeit steckt in der deutschen Sprache? Nicht viel, Ihrer Meinung nach? Hernán D. Caro, unser neuer Kolumnist, ist da anderer Meinung!

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Festspielhaus Baden-Baden : Intendant Stampa hofft auf Osterfestspiele Théâtre du festival de Baden-Baden : La directrice artistique de la Stampa espère que le festival de Pâques se déroulera

En 2020, le festival avec le Philharmonique de Berlin a été victime du virus de la corona. En 2021, la fête de Pâques sera le début d'un nouveau départ.
 

2020 ist das Festival mit den Berliner Philharmonikern dem Coronavirus zum Opfer gefallen. 2021 sollen die Osterfestspiele der Anfang des Neustarts sein.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Art Basel: Report de la foire à septembre – trois “Online Viewing Rooms” en 2021 Art Basel: Messe auf September verschoben - drei "Online Viewing Rooms" im Jahr 2021

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Visitez les musées allemands depuis votre canapé ! Besuchen Sie deutsche Museen von Ihrem Sofa aus!

De Berlin à Weimar ou Dessau, le reconfinement a incité les musées allemands à proposer des visites d’exposition et de collections en ligne. Germanophones et/ou anglophones, c’est l’occasion d’en profiter ! L’offre est foisonnante, et il y en a pour tous les goûts.

Ob in Berlin, Weimar oder Dessau: Die Aufarbeitung hat deutsche Museen dazu veranlasst, online Ausstellungs- und Sammlungsführungen anzubieten. Deutschsprachige und/oder englischsprachige Besucher können diese Möglichkeit nutzen! Das Angebot ist reichhaltig, und es ist für jeden etwas dabei.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Quand les podcasts passent à table Wenn Podcasts auf dem Tisch liegen

Epicuriens, fines bouches... les Français aiment toujours autant la cuisine. Désormais, la dégustation passe aussi par l'oreille.

Epikureer, wählerische Esser... die Franzosen kochen immer noch gerne. Von nun an erfolgt die Verkostung auch nach Gehör.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

"The Expanse" : Physik und Klassenkampf "The Expanse" : Physique et lutte des classes

"The Expanse" est la meilleure série de science-fiction depuis longtemps.
Un compte-rendu de Francesco Giammarco

"The Expanse" ist die beste Science-Fiction-Serie seit Langem.

Eine Rezension von  

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

L’Allemagne confinée jusqu’à la fin janvier Deutschland eingesperrt bis Ende Januar

Confrontée à une deuxième vague de l’épidémie virulente, l’Allemagne a décidé de prolonger son confinement jusqu’au 31 janvier. Elle a également débuté sa campagne de vaccination.

Angesichts einer zweiten Welle der virulenten Epidemie beschloss Deutschland, die Eindämmung bis zum 31. Januar zu verlängern. Außerdem hat sie ihre Impfkampagne gestartet.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Es ist Zeit, für die Freiheit der Kunst einzustehen Il est temps de défendre la liberté de l'art

Dans la crise du coronavirus, les politiciens ne reconnaissent pas que les institutions culturelles sont plus que des plaisirs récréatifs remplaçables.

In der Corona-Krise verkennen Politiker, dass Kultureinrichtungen mehr sind als verzichtbare Freizeitvergnügungen.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Le CSA saisi après des injures racistes contre Rokhaya Diallo sur Sud Radio CSA beschlagnahmt nach rassistischen Beleidigungen gegen Rokhaya Diallo bei Sud Radio

La journaliste a également porté plainte contre l’auditrice qui avait proféré ces injures à l’antenne en octobre.

Der Journalist reichte auch eine Beschwerde gegen den Hörer ein, der diese Beleidigungen im Oktober in der Sendung gemacht hatte.

Lire la suite Weiterlesen
  • Actualités artistiques / Künstlerische Aktualität

Unicef-Foto des Jahres 2020 : Die Kinder von Moria auf der Flucht Photo de l'année 2020 de l'Unicef : Les enfants de la Moria en fuite

Le prix de la photo internationale de l'année 2020 de l'Unicef est décerné à un photojournaliste de l'agence de presse AFP. Le photographe grec Angelos Tzortzinis reçoit le prix pour sa photo d'enfants fuyant le camp de réfugiés en feu de Moria.

Der Preis für das internationale Unicef-Foto des Jahres 2020 geht an einen Bildjournalisten der Nachrichtenagentur AFP. Der griechische Fotograf Angelos Tzortzinis erhält die Auszeichnung für sein Bild fliehender Kinder aus dem brennenden Flüchtlingslager in Moria.

Lire la suite Weiterlesen

Pages